Alih bahasa dipersembahkan olehThe Island Love Team @ Viki
~Episode 10~
- Terima kasih.- Iya.
Kimchinya datang.
Kamu sudah bertemu dengan pamannya Wlikota?
Oh, iya. Aku sudah jelaskan dengan baik bahwa kita tidak dalam sebuah hubungan ataupun untuk menikah.
Dia bilang dia sangat menyukaimu.
Kalau begitu silakan menikmati.
- Anda ingin memesan apa?- Empat mie.
Iya.
Jika wali kota menikah, berapa banyak yang kita harus berikan sebagai uang ucapan selamat?
- Aku tidak yakin.- Ini dia, Ahjumma.
Baik.
Ini dia, Ahjumma. Guru.
Sekarang sia-sia bagimu untuk menikah dengan orang lain dengan adanya rumor.
- Dia hanya bisa menikah dengan wali kota kalau begitu. - Pastikan untuk memberiku makan mie lagi (referensi pernikahan).
Aku katakan pada mereka semua bahwa itu adalah salah paham.
Masih ada hidangan penutup, jadi jangan pergi sebelum mendapatkan beberapa.
Baiklah.
Apa itu sudah siap? Terima kasih.
- Empat mie sudah datang. - Oh, iya. Terima kasih.
Wow, siapa yang tahu bahwa akan datang suatu hari ketika penduduk desa Sorang akan berbekal Hangat dan Cozy?
Efek "istri" wali kota memang tidak main-main.
Hei, itu semua efek kilat. Apa itu akan bertahan lama?
Melihat kegembiraan demam penduduk desa, dia sudah menjadi istri wali kota.
Letakkan banyak es di mie dingin sehingga mereka mendapatkan dingin.
Kamu harus memberikan sebanyak ini ke dalamnya.
Seperti yang diharapkan. Aku tidak tahu apakah itu karena mereka tetua,
tapi mereka tidak memakai kartu kredit mereka dan semua membayar tunai.
Kamu pasti suka karena bisnisnya sangat bagus, Noona.
Tentu saja, aku suka.
Apa kamu tidak terganggu bahwa kamu menjadi "istri" wali kota?
Itu adalah sesuatu yang kita tak dapat berbuat apa-apa.
Geon Woo pasti tidak menyukai itu.
Jika dia tidak suka itu karena menjadi lebih sibuk atau dia tidak suka bahwa kamu menjadi "istri" wali kota.
Aku akan berbuat baik padamu.
Jauh lebih baik dari sekarang. Aku akan menjadi sangat baik padamu.
Jadi...
jangan menjadi baik-baik saja.
Apa yang dia maksud dengan itu?
Baek Geon Woo...
Apa yang kamu katakan malam itu, apa maksudmu dengan itu?
Mengapa kamu mengatakan bahwa kamu akan terus menjadi baik padaku?
Apa kamu bertanya karena kamu tidak tahu?
Aku tidak ingin kamu menjadi yang orang-orang suka dari istri wali kota.
Aku harus baik padamu untuk kamu menjadi wanitaku.
Geon Woo, apa yang kamu katakan terakhir kali, bahwa kamu akan baik padaku,
apakah itu berarti bahwa kamu suka padaku juga?
Apa kamu baru menyadarinya sekarang?
Aku akan menyukaimu. Jangan menjadi istri wali kota.
Baiklah.
Aku tidak akan menjadi istri wali kota.
Aku tak akan melakukannya. Aku tak akan melakukannya.
Aku janji tak akan melakukan itu.
Apa yang kamu lakukan?
Lee Jung Joo, apa kamu sudah kehilangan akalmu?
Apa kamu begitu menyukai itu?
Apa? Apa yang kamu bicarakan tentang menyukai itu sampai aku kehilangan akalku?
Maksudku, kamu menyukainya karena bisnis itu baik dan kamu mendapatkan banyak uang?
Kamu suka sesuatu yang lain, hah?
Kamu adalah kasus terdepan . Ini akan sulit bagimu untuk menjadi normal lagi dengan cepat.
Oh, benar. Aku bilang aku akan menjadi baik padamu, benar?
Aku membuat tiga pemesanan untuk teman-temanku yang datang dari Seoul untuk bermain.
- Aku melakukannya dengan baik, kan?- Apa?
Iya, kamu melakukan dengan baik.
Aku akan tetap berbuat baik padamu di masa depan juga.
Ini.
Bawa ini keluar.
Hei, kamu mengatakan bahwa kamu akan baik padaku. Maka kamu harus melakukan hal-hal seperti ini juga.
Tanganku sakit dan kamu kuat.
Tunggu sebentar.
Hei, tali sepatumu terlepas.
Hei, lihat. Apa yang akan terjadi jika kamu menginjaknya dan terjatuh?
Hei, jika tidak ada aku yang baik padamu, itu akan benar-benar menjadi masalah besar.
Geon Woo, kenapa kamu menjadi baik padaku?
Jika kamu jatuh, kamu akan terluka.
Katakan padaku yang sebenarnya sekali ini.
Apa yang akan kamu lakukan jika aku tetap menyukai kamu?
Aku tidak membencimu menyukai diriku.
Sebanyak kamu menyukai aku, aku merasa sepertinya aku ini orang yang baik,
dan aku merasa sepertinya aku harus terus menjadi orang yang baik juga.
Aku tidak tahu apakah itu sebabnya, tapi aku tidak punya keinginan untuk membantumu menyudahi perasaanmu padaku.
Sudah selesai.
Hei. Lalu kamu ingin hanya aku yang terus menyukaimu?
Kamu berpikir untuk melakukannya?
Aku tidak mau!
- Terima kasih.- Ya.
Tapi kamu akan pergi ke Amerika Serikat?
Lalu apa yang akan kamu lakukan dengan restorannya?
Aku akan kembali dalam dua atau tiga tahun setelah mengurus cucuku.
Untuk menjualnya terlalu boros tapi aku tidak bisa hanya meninggalkan mengosongkan semua waktu itu.
Haruskah aku mencari seseorang yang bisa mengawasi restoran untukmu?
Jika itu seseorang yang akan kamu perkenalkan padaku, aku bisa punya keyakinan dan mempercayakan kepada mereka.
Aku akan bawa dia suatu saat untuk memulai.
Bunga-bunga sudah mekar benar-benar indah di balik gunung.
Sebaiknya aku memintanya untuk datang melihat bunga-bunga.
Lakukanlah.
Lee Jung Joo.
Wali kota.
Ini, terimalah.
Bunga-bunga ini.
Itu cantik, kan?
Ada tempat di mana berton-ton bunga seperti ini telah mekar. Apakah kamu tidak penasaran di mana itu?
Aku tak bisa menanyakan Anda di mana tempat yang indah ini berada dan meminta Anda untuk datang bersamaku.
Oh, yang benar saja.
Apakah seseorang memintamu untuk secepatnya pergi ke sana?
Aku harus pergi ke kantor Wali kota.
Apakah aku terlihat seperti mendorong semua pekerjaan ke samping dan memintamu untuk pergi melihat bunga denganku agar terlihat baik untukmu?
Aku wali kota yang bertanggung jawab.
Iya.
Aku akan urus bunga-bunga yang Anda berikan padaku dengan baik dan melihat mereka.
Aku akan petikkan lebih banyak lagi untukmu sebelum mereka layu.
Aku akan petikkan untukmu lagi dan lagi
dan pada saat itu aku ingin jika kamu jadi melekat pada bunga-bunga ini dan ingin pergi denganku.
Baiklah.
Ketika balonnya meledak semua, maka aku akan dapat pergi melihat bunga-bunga.
Hyung. Tebak siapa yang memberi dia bunga-bunga itu?
- Aku baru lihat, tapi...- Cukup.
Jangan katakan itu.
Hei, Lee Jung Joo.
Kamu suka bunga-bunga?
Iya. Kenapa?
Yah, aku akan pergi membeli bunga juga.
Kamu bilang bahwa kamu akan menjadi baik padaku. Kamu akan membelikan aku bunga juga?
Aku tidak membeli bunga untukmu. Aku akan membeli bunga untuk wanita lain.
Ayo, beristirahat akhir pekan ini,
aku harus membeli bunga dan menemui wanita itu.
Apa menurutmu Geon Woo akan pergi sendiri lagi tahun ini sebelum peringatan kematian ibu?
Apa boleh buat karena dia tidak suka mendengar pembicaraan orang lain yang tidak mengetahui situasi kita?
Iya, benar. Meski kita bersama sekarang akan ada banyak pembicaraan mengenai siapa ayah Geon Woo.
Sepertinya Paman ingin membawa Geon Woo ke perusahaan.
Geon Woo tidak benar-benar peduli mengenai hal itu.
Bagaimana keadaan hatimu belakangan ini?
- Apa?- Tidak apa-apa, hanya saja...
Apa tidak berhasil dengan orang yang kamu temui?
Dia tidak datang ke pesta waktu itu, pada akhirnya.
Aigoo.
Oppa, apa aku perlu memperkenalkanmu dengan seseorang? Apa kamu ingin bertemu dengannya?
Dia manajer dari Galeri Senyuman Jeju.
Wanita yang aku temui adalah seorang komisaris.
Komisaris Asosiasi Penyelam Wanita Sorang, mari selesaikan hari ini.
Apa ini?
Hae Shil, berikan aku tumpangan hari ini.
Baiklah.
Ke mana dia pergi?
Ayo, pergi.
Ayo, naik sepeda motorku.
Naiklah. Naik. Iya, begitu. Sudah.
Ayo, berangkat!
D-d-di sana. Bukankah itu Tuan Song?
Berikan satu, ambil satu.
Jadi pegang yang erat.
Maafkan saya.
Saya telah membuat kesalahan. Saya akan membawa Anda ke sana lagi.
Bisakah saya membantu Anda dengan sesuatu?
Hae Shil, turun.
Kakak...
Bukankah sudah aku katakan bahwa dewa laut bertanggung jawab kalian berdua saling bertemu?
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Island Love Team @Viki
Aku berpikir untuk menculikmu dengan keren seperti seorang karakter film.
Sepeda motornya keren.
Apa kamu ingin melihat semuanya?
Kamu belum pernah naik sepeda motor seperti ini sebelumnya, kan? Ini sepenuhnya berbeda dengan sepeda motormu.
Apa aku perlu memberimu tumpangan?
Lupakan saja.
Lakukanlah. Coba sekali saja.
Aku tidak pernah benar-benar memperkenalkan diriku.
Aku direktur utama Resor Noblesse, Song Jung Geun.
Komisaris Asosiasi Penyelam Wanita Sorang,
mari berkencan.
Baiklah, mari lakukan itu.
Biarkan mereka berkencan.
Kenapa kamu mengkonsultasikan kencan wali kota denganku?
Mereka sudah disebut pasangan di TV
tapi Wook belum mengambil langkah apapun, jadi kita sebaiknya membantu dia.
Bagian utama dari kejutan ini adalah kegelapan.
Goda Nona Lee secara diam-diam lalu
bawa dia ke sini.
Maksud Anda bawa Jung Joo ke bioskop?
Pastikan Nona Lee duduk di tempat ini, lalu menghilanglah.
Aku akan membiarkan Wook duduk tepat di sampingnya
dan aku akan menghilang juga.
Bila hanya mereka berdua, mereka akan bersama sampai film berakhir.
Setelah itu, kamu bisa meneruskan kencanmu.
Ah.
Aku tidak suka. Aku tidak akan melakukannya.
Kalau begitu, aku menyerah.
Aku akan meminta orang lain.
Oh, Poong San!
Halo.- Ini adalah...
Pertama, kamu simpan dua tiket ini dan aku akan simpan dua tiket ini...
Apa yang akan terjadi?
Apa yang aku ingin kamu lakukan adalah...
membawa Nona Lee ke bioskop pada waktu ini...
Lakukan apapun maumu!
"Goda dia"?
Apa yang kamu lakukan?
Ah, aku memastikan vas bunganya berisi air.
Kenapa kamu memasukkan bunga tanpa air?
Lakukan dengan benar.
Jung Joo, kalau kamu libur di akhir pekan,
karena aku harus membeli bungaku dan bungamu,
tidak bisakah kamu pergi ke suatu tempat denganku?
Beri tahu aku terus terang. Siapa yang akan kamu temui?
Kamu sudah bertemu mereka sebelumnya...
Noona Jung Joo!
Noona, aku menerima tiket film secara gratis.
Saat kamu berlibur akhir pekan ini, apa kamu mau pergi bersama?
Tiket gratis?
Hei, ini sesuatu yang aku ingin lihat.
- Kalau begitu, mari pergi bersama.- Baiklah.
Beri tahu aku. Ke mana kamu akan pergi?
Lupakan. Pergilah melihat film itu.
Geon Woo menyelamatkan aku?
Ya. Jika kamu pergi bersama Kim Min Seok pada hari itu ke pesta,
dia pasti akan mempermalukanmu.
Begitukah?
Dia disakiti orang, tapi kenapa dia tidak memberi tahu aku?
Masuklah.
Pakaian dan tata rias sudah siap semua, Pak Direktur.
Baiklah.
Apa yang kamu lakukan?
Ini bukan karena aku merasa kamu tidak terlihat menyenangkan atau karena aku ingin pamer padamu.
Aku hanya ingin melihatmu lebih cantik.
Aku bahkan mengendarai sepeda motor agar terlihat bagus di matamu.
Tidak bisakah kamu terlihat sedikit cantik untukku?
Kamu jatuh cinta padaku dalam pakaian penyelam. Apa kamu bisa menghadapinya jika aku terlihat lebih cantik?
Aku akan mengatasinya.
Silakan tutup mata Anda.
♫ Kamu percaya bahwa aku mengubah hidupmu selamanya ♫
♫ Dan kamu tidak akan pernah temukan orang lain seperti diriku ♫
♫ Dan kamu berharap ♫
♫ Kamu punya lebih dari sekadar seumur hidup untuk membalas segala yang aku berikan padamu ♫
♫ Dan itulah yang kamu yakini ♫
♫ Bahwa aku berhutang budi padamu ♫
♫ Mentari di pagi hari dan malam-malam penuh cinta ♫
♫ adalah segala yang kamu perlu balas kembali ♫
Jadi, aku melakukannya. Bagaimana menurutmu?
Yah, tidak terlalu cantik.
Aku rasa itu karena ada sesuatu yang kurang.
Mari kita pakaikan ini terlebih dahulu, karena kita sudah sepakat untuk melakukan ini hari ini.
Sini.
Sekarang, baru terlihat cantik. Mutiara hitam benar-benar cocok untukmu.
Baik, mari kita pergi.
Sekarang, kita akan pergi naik yacht. Aku sudah menyiapkan hidangan.
Jika kamu butuh kerang abalon di yacht, beri tahu aku.
Aku bisa menangkapnya bahkan dengan pakaian seperti ini.
Aku akan ingat itu.
Hei, apa kamu sudah mau pergi?
Ya. Apa kamu akan pergi nonton film?
Ya. Aku bilang pada Poong San aku akan menemuinya di bioskop.
Hei, Lee Jung Joo.
Main gunting-batu-kertas denganku, dan jika aku menang, jangan pergi ke bioskop dan ikutlah denganku.
Ke-Ke mana?
Baik, aku akan memainkan kertas.
Gunting, batu, kertas.
Kamu tidak mau ikut denganku?
Tanpa sadar aku memainkan gunting...
Selamat menikmati filmnya.
Aku akan ikut seandainya dia bilang "Aku ingin kamu ikut denganku".
Sudah lama sekali sejak terakhir kali aku ke bioskop.
Aku yakin.
Di mana?
D.
- D!- Di sini.
Apa sebaiknya kita ajak Geon Woo datang bersama kita?
Hyung Geon Woo bilang dia tidak ingin datang, karena itulah aku yang datang.
Apa?
Ah, dia ada urusan lain.
Kenapa Anda tiba-tiba ingin menonton film?
Aku dengar ini benar-benar bagus. Aku dengar film ini tentang merayu seseorang dalam penyamaran...
Kita memiliki sebuah atraksi baru.
Dunia Jurassic
[Tn. Gong]
Aku sudah tiba bersama wali kota. Pergi sekarang.
Noona. Aku akan pergi ke kamar mandi.
Oh, baiklah.
Kamu pergi saja duluan. Aku akan pergi membeli cumi-cumi kering.
- Saya saja yang membelinya.- Tidak boleh!
Masuklah sendirian.
Ini, ini! Masuklah ke dalam.
Masuklah ke dalam. Tolong ambil tiketnya.
Masuklah ke dalam!
Ba-Baek Geon Woo!
Lee Jung Joo, mari kita melakukannya lagi.
Apa?
Gunting-Batu-Kertas. Kalau aku menang, pergilah bersamaku ke tempat lain.
Aku akan mulai. Aku akan memainkan yang sama seperti yang sebelumnya.
Gunting, batu, kertas.
Oh.
Bersenang-senanglah dengan Nona Lee.
Ah, tunggu.
Kita mau pergi ke mana?
Ini tidak mendesak. Sekarang setelah kamu di sini, apakah ada sesuatu yang ingin kamu lakukan?
Stok serbet kita di restoran hampir habis. Kita perlu membeli itu.
Dan kita perlu mendapatkan kwitansi baru dari toko buah.
Kita perlu pergi ke toko perbaikan barang untuk mengambil alat pengocok, tapi aku tidak tahu apakah mereka buka.
Lee Jung Joo, mari kita tak usah melakukan apa-apa.
Apa?
Ayo.
Ini benar-benar menggemaskan.
Ini cantik. Gadis penyelam.
Ini benar-benar gadis penyelam.
Satu, dua, tiga.
Oh.
♫ Kini, ku 'kan tunjukkan padamu segalanya ♫
♫ Terima kasih, terima kasih, ku 'kan tetap berada di sisimu ♫
♫ Cintaku ♫
Hangat dan NyamanHari ini Tutup
Aish. Dia tidak ada di sini.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Island Love Team @Viki
Wali kita seharusnya tidak hanya sedang menonton film. Dia seharusnya juga sedang syuting melodrama. Akan lebih baik jika itu erotis.
Berkatmu.
Pasangan penulis novel itu mampir menanyakan tentang almarhum suami Hae Shil.
Orang-orang itu pergi mendatangi Hae Shil?
Aku mengusir mereka saat mereka datang ke depan rumahnya.
Orang-orang ini, sungguh... Hae Shil akan merasa sangat sedih. Betapa kasarnya mereka!
Sampai di sini.
Bagaimana hari ini?
Ini bagaikan sebuah mimpi.
Ini tampak seolah aku bukanlah diriku hari ini.
Sama seperti bagaimana Tn. Song menghadiri Sekolah Penyelam Wanita dan mengejarmu, dia dan aku adalah orang yang sama.
Sama seperti sekarang, Penyelam Wanita Hae Shil dan kamu adalah orang yang sama.
Terima kasih untuk hari ini.
Aku akan mengembalikannya.
Simpan saja.
Aku akan senang jika kamu terus menyimpannya.
Jika kamu tidak menginginkannya, maka kembalikanlah.
Maka aku akan menerimanya sebagai tanda penolakan, dan aku tak akan mengejarmu lagi.
Jika kamu ingin aku terus berada di dekatmu, pakailah kalung ini dan datanglah padaku.
Es serut ini mirip seperti sebuah buket bunga.
Aku bisa menghitung ini sebagai bunga yang aku semestinya beli untukmu hari ini.
Ini lebih cantik daripada yang ada di Hangat dan Nyaman.
Tapi itu asli.
Ini cantik untuk sesaat kemudian menghilang.
Tak ada yang bisa diperbuat lagi jika ini hanya cantik untuk sesaat.
Jika kamu ingin yang asli, kamu seharusnya memainkan gunting dan bukan batu.
Kamu berharap aku memainkan gunting, kalah, dan ikut denganmu.
Aku hanya bilang aku akan memainkan kertas. Kamulah yang memainkan batu dan kalah.
Aku sedikit kerasukan dan aku kalah dengan sengaja.
Aku seharusnya memainkan gunting dan membiarkanmu pergi. Dengan begitu, semuanya akan berjalan seperti semestinya.
Apa maksudmu bunga? Ini hanyalah semangkuk es.
Jika kamu tidak suka itu, haruskah aku membelikanmu bunga yang asli?
Lupakan saja. Aku akan makan es ini dan meluruskan pikiranku.
Jika kamu memakan itu dan meluruskan pikiranmu, maka kamu mungkin tak akan ikut bersamaku.
Itu benar. Aku tak akan ikut. Kamu pergi saja sendiri.
Aku seharusnya meminta dia untuk pergi bersamaku saat aku memegang tangannya tadi.
Aku seharusnya nonton film saja dengan Poong San. Apa dia menontonnya sendirian?
Nona Lee Jung Joo.
Wali Kota!
Terima kasih.
Aku tadi melihatmu meninggalkan bioskop bersama Baek Geon Woo.
Anda melihatnya?
Tapi kenapa kamu sendirian sekarang?
Aku meninggalkan dia.
Jika kamu meninggalkan dia, kenapa kamu tidak menonton film dan justru ikut dengannya?
Itulah pertanyaannya.
Kenapa saya ikut dengannya? Dia bahkan tidak menyeret saya keluar.
Saya memainkan batu dan mengikuti dia keluar karena saya suka padanya.
Kalau begitu kamu tidak meninggalkan dia.
Dia sungguh, sungguh jahat pada saya.
Dia mengeluarkan kertas dan berpura-pura terjebak akan hal itu.
Dia mengejekku karena aku memainkan batu mengatakan bahwa saya bukanlah seseorang yang bisa memainkan gunting.
Bukankah itu namanya mempermalukan?
Bermain gunting-batu-kertas pastilah benar-benar pertarungan besar bagimu.
Itu bahkan sebuah pertengkaran.
Secara sepihak, saya kalah dan dia menang.
Itu benar-benar membuat saya marah, tapi saya tidak bisa melakukan apapun mengenai itu.
Apakah bunga yang saya petik untukmu masih segar?
Ada sebuah restoran yang bagus 30 meter dari tempat tumbuhnya bunga-bunga itu. Apa kamu mau ke sana untuk makan?
Saat kamu terus mengalami kekalahan, melarikan diri adalah jawabannya.
Melarikan diri juga satu strategi terbaik dalam perang.
Mari kita cari sesuatu untuk dimakan.
Hapus air matamu dan berdirilah.
Cepatlah, pergi ke kamar mandi dan hapus semua air mata dan hidung yang berair.
Poong San.
Oh, Noona.
Maafkan aku. Kamu nonton film sendiri, benarkan?
Apa? Noona juga tidak nonton filmnya?
Apa maksudmu? Geon Woo datang dan aku pergi bersamanya.
Hyung Geon Woo pergi ke tempat lain.
Dia datang untuk pergi bersamaku, tapi aku katakan padanya untuk pergi sendiri.
Wow, dia pasti tidak ingin pergi sendiri.
Dia bisa memintaku untuk pergi bersamanya.
Ke mana Geon Woo pergi?
Dia tidak mengatakan padamu?
Hyung Geon Woo pergi mengunjungi mendiang ibunya.
Ibu?
Mari beristirahat akhir pekan ini. Aku harus membawa bunga dan bertemu wanita itu.
Ah, jadi itu yang terjadi... - Aku tidak tahu kenapa, tapi Geon Woo tidak menghadiri pertemuan keluarga.
Itulah sebabnya dia melakukan kunjungan untuk memperingati hari kematian ibunya sendiri hari sebelumnya.
Apa kamu tahu di mana makam ibunya Geon Woo?
Ini manis dan enak. Mari makan ini dalam perjalanan ke sana.
Pak Wali kota,
Saya pikir saya tidak bisa pergi.
Barusan, Geon Woo bermain kertas lagi.
Dan saya tidak punya pilihan, kecuali bermain batu lagi.
Jika kamu ikut bersamaku, kamu bisa menghindari kertas.
Saya otomatis kalah dari Geon Woo karena saya sangat menyukainya.
Maafkan saya.
Apa yang terjadi jika itu ada lagi tahun ini?
1 tahun yang lalu
Lee Jung Joo.
Kamu pergi menemui Geon Woo?
Geon Woo mungkin di tempat ibu kami. Besok adalah peringatan kematian ibu.
Ah, jadi begitu. Aku tidak terpikir tentang itu.
Kalau begitu akankah semua keluarga berkumpul besok?
Ya.
Pamanku mengatakan bahwa dia harus bertemu dengan Geon Woo sebelum pergi, tapi aku tidak tahu apakah dia akan muncul.
Paman Geon Woo bekerja untuk perusahaan distribusi, bukan? - Ya.
Perusahaannya semakin besar, jadi dia mungkin ingin memasukkan Geon Woo.
Dia tidak memiliki anak. Bagaimanapun, Geon Woo adalah bagian dari keluarga Baek.
Geon Woo bisa mendapatkan perusahaan pamannya?
Dia tidak pernah mengatakan hal seperti itu.
Saat aku menemukan foto ayahku bersama ibumu,
Aku sangat berharap kalau ibumu mungkin menjadi ibuku.
Kembar?
Apakah itu masuk akal? Kamu dan aku?
Tapi bagaimana ayahku dan ibumu saling kenal?
Mereka berdua sudah meninggal, jadi tidak mungkin mengetahuinya.
Tapi kamu tidak bisa menemukan ibumu setelah itu?
Ya.
Kecuali ibuku mencariku lebih dulu, aku pikir aku tidak akan bisa menemukannya.
Di mana aku menaruhnya?
Itu di sini.
Ya, ini adalah Hangat dan Nyaman.
Apakah Lee Jung Joo ada? - Noona Jung Joo?
Dia tidak di sini sekarang.
Apakah benar Lee Jung Joo adalah pemilik restorannya?
Ya.
Tolong jelaskan pada saya secara rinci untuk sampai ke restoran itu.
Ulang tahun pertama Lee Jung Joo
Kenapa kamu mengubur ibumu di Pulau Jeju?
Ibuku memintanya begitu.
Kamu mengatakan kalau ayahmu berasal dari Pulau Jeju, iyakan?
Apakah itu mungkin karena dia tidak dapat melupakan tentang ayahmu?
Siapa yang tahu? Itu mungkin tidak seperti itu.
Kenapa?
Kamu bilang dia menerimanya, menunggu, dan mencintai ibumu.
Memang. Tapi di luar, mereka mengatakan bahwa dia tidak begitu hebat.
Di sini.
Seseorang pasti sudah datang lebih dulu lalu pergi.
Aku memperhatikan ini, tapi itu di sini lagi tahun ini.
Sesuatu seperti ini juga ada di sini tahun lalu?
Mawar. Bunga kesukaan ibuku.
Itu adalah makanan yang mereka bawa pada upacara pemakaman di sini di Pulau Jeju.
Apa kamu tahu siapa yang membawanya?
Itu hanya seorang tamu, tapi aku kira itu ayahku.
Apakah ayahmu masih hidup?
Ya. Namun, aku belum pernah bertemu dengannya.
Jangan mencari Hae Shil.
Jika ada sesuatu yang kalian ingin tanyakan, tanyakan pada saya tentang itu.
Kim Hae Shil dulu adalah istri nelayan yang meninggal dalam kecelakaan 30 tahun lalu, benarkan?
Itu benar.
Anda mengatakan ingin mengetahui tentang orang yang menyebabkan kecelakaan, bukan?
Ya, saya ingin tahu tentang dia.
Pria itu adalah tokoh utama novel saya.
Apa yang ingin Anda ketahui tentang dia?
Apakah orang itu mungkin pria ini?
Oppa, Direktur Galeri Miso yang aku ceritakan padamu segera tiba.
Mari makan malam bersama. Aku sudah persiapkan semuanya di vilamu.
Kamu melakukan hal yang bukan-bukan.
Aku menunggu sebuah keputusan Ibu Komisaris saat ini.
Sebenarnya siapa komisaris wanita yang hebat itu?
Halo.
Saya datang untuk bertemu Pak Direktur.
Silakan tunggu di sini sebentar. Dia akan segera ke sini begitu urusannya selesai.
Di situasi saat ini di mana kaum bangsawan berkompetisi dengan merek-merek ternama,
dari PR itu akan menjadi lebih baik untuk melakukan pendekatan kepada generasi muda
yang dapat mengarahkan pada peningkatan merek-merek yang sudah ada.
Oppa pasti sangat sibuk.Biar kita lakukan berdua saja.
Apa kamu sedang membersihkan?
Ah, saya--
Sedang ada tamu jadi lakukan di lantai dua dulu.
Ayo ke sini.
Direktur Park kenal kakakku dengan baik, bukan?
Ayahku menyebut dia sesekali.
Ketika dia membuat resor di Bali,
aku dengar dia mendapat banyak bantuan dari Direktur Park.
Tapi akakah Direktur Song benar-benar sibuk?
Aku katakan padamu sejujurnya.
Aku mengatur pertemuan ini dan aku minta maaf jadinya seperti ini.
Ada seseorang yang Oppa temui belakangan ini.
Sayang sekali. Orang seperti apa aku ini untuk ditolak?
Ada perkumpulan keluarga dan yang tua-tua akan ada di sana.
Oppa berpikir untuk memperkenalkan dia di sana.
Aku punya harapan tentang bagaimana dia seorang wanita yang menakjubkan.
Ahjumoni, kamu mau kemana?
Aku bilang untuk naik ke atas dan membersihkannya.
Saya...saya bukan seseorang yang membersihkan di sini.
Kalau begitu Anda ini siapa?
Saya--- Ya ampun, tunggu sebentar.
Ahjumma, apa itu yang tergantung di leher Anda?
Kalung itu...aku melihat Oppa memegang satu dari itu.
Kenapa ada di lehermu? Apa mungkin kamu mencurinya dari sini?
Tidak.
Lalu apa yang Anda lakukan di sini?
Aku...
datang untuk mengembalikannya.
Maaf?
Aku akan pergi.
Apa sih dia?
Mengembalikannya?
Tidak mungkin!
Saya hanya tersisa keputusan paling menakutkan.
Haruskah aku pergi?
Kamu bilang kamu mengantar dia ke vila, kan?
Direktur...
Mm, ini...
Dia bilang bahwa dia akan mengembalikan ini.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Island Love Team @ Viki
Sejak aku masih muda,
orang selalu berbisik-bisik tentang siapa kemungkinan ayahku.
Aku juga ingin tahu.
Ketika mereka mengatakan bahwa aku tampak seperti anak seorang pelatih sepak bola, aku berlatih sepak bola dengan sangat antusias.
Ketika sepertinya ayahku adalah seorang seniman, aku bahkan melukis.
Apakah itu nyata? Aku bertanya-tanya jika aku mirip dia.
Tapi ibuku mengatakan padaku bahwa ayahku
adalah orang yang sangat buruk.
Apakah itu nyata? Aku ingin tahu apakah aku mirip dengan dia.
Hei, kamu...kamu orang yang baik.
Seberapa baik kamu padaku? Jangan khawatir.
Aku benar-benar menyukaimu karena kamu adalah orang yang benar-benar baik.
Itulah mengapa.
Karena kamu menyukai aku, aku merasa sepertinya aku ini orang yang baik.
Tapi kamu bilang kamu tidak akan lagi.
Jung Joo, jika aku orang yang baik,
aku seharusnya membiarkan kamu pergi dengan baik, jadi kamu tidak akan sakit dan terluka, benar?
Tapi sekarang, aku sangat buruk.
Tak peduli bagaimana kamu, aku berharap kamu akan terus-menerus menyukai aku.
Kamu benar-benar
laki-laki buruk.
Kakakku pasti sudah gila.
Anda salah lihat, pasti.
Aku melihatnya dengan benar, pasti.
Sejak dia datang untuk mengembalikannya, apakah itu diselesaikan? Hah, astaga!
Apa kakakku sudah dicampakkan?
Direktur yang tidak pernah menjawab telepon dan tidak pernah bertemu. Ahjumma itu?
Oh, ini benar-benar gila.
Unnie, Anda tidak seharusnya hanya cemas tentang dia.
Geon Woo juga dalam situasi yang sama.
Anda tidak khawatir tentang wanita Lee Jung Jooyang ada di samping Geon Woo?
Noona Hee Ra
Ada apa, Noona?
Nona Lee Jung Joo.
Apa kamu akan terus-menerus tinggal di sini?
Bagaimana itu menjadi urusanmu?
Aku berpikir bahwa itu bisa menjadi urusanku sekarang.
Aku akan menerima Geon Woo.
Jika Geon Woo dan aku punya hubungan yang berbeda, ini menjadi urusanku, bukan?
Geon Woo mendirikan restoran ini dalam rangka menungguku.
Kamu tahu, kan?
Aku tahu. Tapi...
kamu sudah mencampakkan Geon Woo.
Aku kembali lagi, bagaimanapun juga.
Tempat ini tidak lagi memiliki alasan untuk tetap ada.
Tapi haruskah Geon Woo meninggalkannya saja di sini karena kamu?
Kamu tidak mungkin mengharapkan sesuatu dengan tetap di sini, kan?
Aku bilang untuk tidak mengharapkan sesuatu dari kesalahpahaman.
Maka itu akan menjadi berat untukmu.
Untukku, Nona Lee Jung Joo dan restoran ini,
itu akan lebih baik jika mereka tidak lagi ada di sisi Geon Woo.
Ini adalah dua kali jumlah kontrak yang wanita Lee Jung Joo berikan kepadamu.
Kamu bisa melakukan ini tanpa sepengetahuan Hyung?
Oppa sedang tidak waras.
Setelah aku menyelesaikan hal-hal denganmu, aku akan menyelesaikan hal-hal dengan dia juga.
Beri dia ini dan kirim wanita itu keluar.
Jika wanita itu pergi, jual restoran seperti keinginanmu semula.
Jika itu karena Ji Won,
itu tidak tampak seperti dia tidak memiliki perasaan terhadapmu.
Saya juga mendesaknya disekitarmu.
Bagaimanapun... apakah kamu mengatur restoran lain atau memulai bisnis,
kamu dapat memutuskan itu semua setelah kamu pergi ke Seoul.
Kamu pergi ke Seoul segera.
Ketika aku meminta itu, kamu tidak memberikannya padaku.
Tapi aku masih merasa bersemangat sekarang bahwa aku melihat jumlah besar seperti ini.
Benar?
Aku merasa bagus, Noona.
Hei, kamu tidak akan mengambilnya?
Ambil ini! Mengapa kamu tidak mengambilnya?
Untukku Nona Lee Jung Joo dan restoran ini,
itu akan lebih baik jika mereka tidak lagi di sisi Geon Woo.
Nenek, mari masuk.
Maafkan saya. Hari ini kami tidak membuka restoran..
Aku tahu. Ini adalah wanita yang muncul di televisi sebagai istri wali kota.
Aigoo, kamu tampak cantik.
Siapa?
Dia adalah nenek kandung wali kota.
Tapi dia mengatakan bahwa dia ingin melihat istri yang muncul di televisi.
Jadi aku antarkan dia ke sini.
Aigoo, kamu benar-benar cantik.
Nenek.
Aigoo.
Nenek...
Aku akan mengantarnya.
Ini.
Maafkan aku.
Dia pasti nenek kandung Anda.
Dia sangat sehat.
Semua orang sangat sehat.
Kakek buyutku juga sangat sehat.
Dia bisa ke sini juga.
Anda punya banyak keluarga.
Tapi kemudian, apa kamu sendirian lagi?
Apa dia meninggalkanmu lagi?
Bunga-bunga telah banyak yang layu.
Kamu benar-benar tidak mau pergi dan melihat bunga-bunga?
Cobalah melarikan diri.
Jika kamu memiliki masa yang sulit maka aku akan memegang tanganmu dan melompat bersamamu.
Jung Joo!
Pada hari dimana restoran sedang tidak melayani makanan,
kenapa Anda di sini, Wali kota?
Aku tidak datang ke sini untuk makan.
Aku datang untuk membawa Jung Joo makan di suatu tempat.
Bersama Jung Joo?
Pak Wali kota, mari kita pergi.
Baik.
Hei, Lee Jung Joo!
Aku akan berada dalam mobil di luar.
Kamu akan pergi makan bersama?
Kenapa kamu makan di luar?
Kalian berdua makan di sini.
Aku akan mmbuatkannya.
Kamu pikir kita hanya pergi dan makan?
Dia bilang di sana ada restoran cantik.
Jadi kami akan makan dan melihat bunga-bunga di dekat sana.
Melihat bunga-bunga? Kamu juga bisa melakukan itu di sini.
Aku akan membiarkan kamu melihat bunga yang sangat mahal.
Aku tidak akan melihat itu untuk ke depannya.
Bahkan jika kamu mengatakan jangan pergi padaku, aku akan pergi
Sekarang, aku tidak akan kalah darimu lagi.
Mau melakukannya satu kali?
Bahkan jika kita melakukannya, aku akan kalah.
Karena itu aku tak akan melakukannya.
Baiklah, kalau begitu.
Aku pergi.
♫ Satu orang itu yang telah tersesat ♫
♫ Rasa takut terasa dari debaran yang penuh kasih ♫
♫ kenangan tersebut terus datang dalam pikiran ♫
♫ Bahwa kamu seseorang yang sedang menunggu. Mengapa, mengapa aku tak tahu ♫
Kamu tidak akan pergi?
♫ Aku semakin dekat hanya sedikit lebih dekat ♫
Aku perlu pergi dari sini
seperti yang Anda katakan itu akan mengikat.
♫ Hanya sedikit lebih, lebih dekat denganku ♫
Aku akan pergi.
♫ Aku tak tahu kata "cinta" ♫
♫ Kamu, yang telah mengajari aku kata ♫
♫ Aku cinta padamu ♫
♫ Semakin banyak hatiku yang diberikan ♫
♫ Sekarang, jangan pergi. Sekarang, mari kita berbahagia ♫
♫ Bahwa kita bisa selamanya ♫
♫ Aku datang lebih dekat hanya sedikit lebih dekat ♫
♫ Hanya sekali lagi, mendekatlah padaku ♫
♫ Aku tak tahu kata "cinta" ♫
♫ Kamu, yang telah mengajari aku kata ♫
♫ Aku cinta padamu ♫
Terima kasih untuk hari ini.
Pikirkan hal itu dengan sangat baik. Kita juga bisa pergi lagi besok.
Selamat tinggal.
Apakah waktumu menyenangkan?
Iya. Itu menyenangkan.
Alih bahasa dipersembahkan olehThe Island Love Team @ Viki
Apa ini?
Aku sudah bilang. Aku membelikan kamu bunga yang sangat mahal.
Aku akan meletakkan bunga ini di sana.
Mari letakkan bunga ini di kamarmu.
Jangan sentuh itu.
Aku tidak suka bunga-bunga norak itu.
Aku tempatkan di sana karena mahal jadi jangan menyentuhnya.
Aku menyentuhnya.
Aku membuangnya.
Ini jauh lebih baik.
Kamu mengatakan untuk membuangnya, di mana kamu menempatkan ini?
Apakah tidak sedikit besar untuk dimasukkan ke dalam cangkang keong?
Ini? Ini akan masuk ke tempat sampah.
Kamu...tahukah kamu berapa harganya itu?
Setidaknya itu satu juta! Satu juta!
Kamu pasti bercanda.
Kamu bermain hompimpa dan mendesakku untuk kalah.
Sekarang, kamu meminta satu juta hanya untuk sekuntum bunga?
Sekarang, tidak peduli berapa banyak kamu bersikeras, aku tidak mau kalah darimu lagi.
Aku tidak yakin. Bisakah kamu tidak kalah?
Kamu mengatakan bahwa kamu akan baik padaku, memintaku untuk pergi bersamamu dan untuk menghiburmu.
Karena kamu seperti itu, aku terus memiliki harapan.
Itu sebabnya aku mengalah padamu.
Mulai sekarang, aku tidak akan mengharapkan apapun darimu.
Aku tak akan mengalah padamu!
Tidak pernah, tidak akan pernah aku mengalah padamu!
Jika kamu bisa lakukan itu, lakukanlah.
Kamu kalah, kan?